46. 진탕(陳湯)이 질지(郅支)선우를 죽이다

 

 

                  

 

동명2년 을유 10월(BC35년) (중략)

 

 

이해에 漢人 <진탕陳湯>이 <질지郅支{西匈奴선우}>를 강거(康居){西域}에서 죽여서

 

그 머리를 漢으로 보냈더니,

 

漢은 <진탕>이 거짓조서로써 제멋대로 죽였다며 공적으로 삼아주지 않았고,

 

<진탕>은 이를 원망하였다.

 

 

<진탕>은 용감하고 칼도 쓸 줄 알아서 나라 바깥에서 공을 세우려고

 

서역땅으로 가서 <질지>를 속여 말하길

 

 

“漢 임금{高宗劉奭}의 명을 받들어 황금과 비단포를 바칩니다.”라 하니,

 

 

<질지>가 <진탕>을 곁으로 불러 접견하매,

 

<진탕>이 칼을 뽑아 그를 죽였고 그의 부하 여럿도 죽였다.

 

 

강거국도 평소에 <질지>를 원망하였기에,

 

모두 <진탕>을 위해 <질지>의 무리를 멸한 것이다.

 

 

<질지>가 교만하여 일을 그르치고,

 

<호한야呼韓邪{東凶奴선우}>가 이에 그 뒤를 이어서

 

호{匈奴}의 우두머리가 되었더니,

 

상께서 이를 들으시고 <한소漢素>에게 말씀하여 이르시길

 

 

“<진탕>에게 상을 주지 않은 것은 어찌 된 일 것 같소?”라 하셨더니,

 

 

<한소>가 아뢰길

 

 

“이것이 바로 광형독서지론(匡衡讀書之論)이옵니다.

 

 

<진탕>이 공이 필요하여 거짓조서로 위험을 무릅쓰고 칼질하여,

 

인근 나라들에게서 믿음을 잃었으니 큰 나라 체통은 아니었음에,

 

공으로 인정하지 않은 것은 당연하옵니다.”라 답하매,

 

 

상께서 이르시길

 

 

“漢은 바깥 나라들을 대함에 구구하였었소.

 

 

백등성(白登城)에선 치마를 벗었고{呂雉사건},

 

 

오손(烏孫){鮮卑一派}>에겐 웃음을 팔았으며{烏孫公主사건},

 

 

<섭하涉何>가 패수(浿水) 위쪽에서 도적질함에 요동동부도위로 삼았고,

 

{涉何의 衛滿朝鮮裨王살해사건}

 

 

<부개자傅介子>가 루란(樓蘭)에서 칼질했다가 공적을 몰수당하였소.

 

{정선국(鄯善國) 初王 <위도기尉屠耆>의 兄인 누란국왕(樓蘭國王) <안귀安歸>를

 

BC77년에 연회석에서 殺害한 事件}

 

 

진탕의 소행은 2적지계(二賊之計)에서 나온 것이었소.

 

 

설혹 곡해하였다면 바로잡아야겠지만, 전례들이 저와 같았으니,

 

어찌 독서지론을 언급할 수 있겠소?

 

 

漢나라 사람들이 한 일들 모두는 간서지계(奸鼠之計)에 불과한데,

 

진탕으로 하여금 호걸이 되게 하였으니, 어찌 웃지 않을 수 있겠소?”라 하셨다.

 

 

얼마 있지 않아서 진탕이 결국 논공행상되었으며,

 

漢이 하는 짓거리들은 이와 같았다

 

{추모는 漢의 행동이 쥐새끼 같은 짓이라고 질타하고 있다.}

 

 

 

※ 참고

 

 

광형독서지론(匡衡讀書之論) : 가난한 <광형匡衡>이 옆집의 벽을 뚫어서 새어나온

 

불빛을 훔쳐서 책을 읽었다는 고사에서 나온 말 

 

 

패수(浿水) : 고조선의 왕검성(滿城)을 흐르는 강, 당하(當河), 산수(汕水)